Szukaj
Twój koszyk : Do zapłaty 0,00 zł Ilość w koszyku: 0

Intertekstualność implikacje dla teorii przekładu

Majkiewicz Anna
Nr katalogowy:299674
Liczba stron:328
Wymiary:14 x 20 cm
Wydawnictwo:Wydawnictwo Naukowe PWN
Oprawa:miękka
Seria:MITY I RZECZYWISTOŚĆ

Czas dostawy:

1 - 2 dni
Do koszyka
Do schowka
Cena detaliczna: 49,90 zł
Twoja cena: 44,40 zł
(rabat: 11%)






Jak zdefiniować zjawisko intertekstualności na potrzeby teorii przekładu literackiego? W jaki sposób tekst literacki nawiązuje do tekstów literatury wysokiej, literatury niskiej i innych tekstów kultury? Gdzie i za pomocą jakich sygnałów intertekstualnych ujawnia się w dziele literackim "dialog międzytekstowy"? Jaką wartość semantyczną dla dzieła literackiego mają odwołania intertekstualne? Zjawisko intertekstualności - termin o ponad trzydziestoletniej tradycji, lecz nadal aktualny ze względu na "wielodyskursywną" praktykę literacką - doczekało się pełnego opisu z punktu widzenia zagadnień teorii przekładu. Zaproponowana przez autorkę typologia nawiązań intertekstualnych wyznacza kierunki analiz dla teoretyków przekładu, a tłumaczom wskazuje przestrzenie, których pominięcie prowadzi do zubożenia dzieła oryginalnego, a czasem nawet do znaczącego odkształcenia jego pierwotnej intencji. Opisywane tu relacje międzytekstowe wykraczają poza wewnątrzliterackie odniesienia i obejmują również związki z innymi sztukami (np. muzyka, film) oraz z pozaliterackimi dyskursami (media masowe, kultura masowa itp.). Materiałem egzemplifikacyjnym są wczesne powieści autriackiej noblistki Elfriede Jelinek.


WykopGaduGaduFacebookTwitterBlipGrono.netŚledzik (nk)FlakerDelicious


Zobacz inne produkty z kategorii - Poradniki tłumacza

Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis
Kozak Jolanta

Cena: 42,70 zł

Sztuka pisania. Przewodnik po tekstach użytkowych
Piekot Tomasz, Tworek Majewska Anna, Zaśko Zielińska Monika

Cena: 31,10 zł

Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego
Grażyna Adamowicz-Grzyb

Cena: 20,50 zł
Jak zamawiać | Kontakt | Regulamin | Koszyk | Mapa kategorii | Mapa produktów | Zobacz strony | Tagi | Ciekawe | Newsy | Księgarnie w Warszawie: księgarnie internetowe Warszawa - książki, księgarnie internetowe, internetowa księgarnia wysyłkowa. Księgarnia Warszawa pl / Intertekstualność implikacje dla teorii przekładu / Księgarnia internetowa Warszawa / Jak zdefiniować zjawisko intertekstualności na potrzeby teorii przekładu literackiego? W jaki sposób...